1 00:00:38,279 --> 00:00:42,089 (Família por escolha) 2 00:00:45,290 --> 00:00:49,989 (Kalguksu de Yoon) 3 00:00:51,890 --> 00:00:52,959 O que... 4 00:00:54,570 --> 00:00:55,941 Sr. Yoon Jung Jae, certo? 5 00:01:07,051 --> 00:01:08,191 Você se lembra de mim? 6 00:01:15,760 --> 00:01:18,260 Espere. Com licença. 7 00:01:19,501 --> 00:01:21,430 Hae Jun deve em breve... 8 00:01:21,630 --> 00:01:24,941 Não quero que ele saiba que estive aqui. 9 00:01:26,010 --> 00:01:27,010 O que? 10 00:01:31,540 --> 00:01:32,551 Sente-se. 11 00:01:44,020 --> 00:01:45,221 Vamos conversar sozinhos. 12 00:01:57,040 --> 00:02:01,641 (Kalguksu de Yoon) 13 00:02:05,580 --> 00:02:07,509 (Feliz Dia dos Pais, pai. De Hae Jun) 14 00:02:07,510 --> 00:02:10,450 (Pai, fique forte) 15 00:02:31,441 --> 00:02:33,471 Você não se lembra de me emprestar dinheiro? 16 00:02:34,311 --> 00:02:36,181 Lembro-me de te emprestar dinheiro, 17 00:02:36,640 --> 00:02:38,741 e também me lembro da quantia exata. 18 00:02:39,651 --> 00:02:42,721 Mas isso é demais. 19 00:02:44,651 --> 00:02:45,721 Estou te dando um extra. 20 00:02:46,751 --> 00:02:49,060 Por que você faria isso? 21 00:02:49,061 --> 00:02:51,790 Deve ter custado muito criar Hae Jun até agora. 22 00:02:52,661 --> 00:02:54,390 E a faculdade custará ainda mais. 23 00:03:00,070 --> 00:03:01,130 Eu vejo. 24 00:03:03,200 --> 00:03:04,600 Obrigado pelo café. 25 00:03:05,941 --> 00:03:06,971 Você está indo embora? 26 00:03:08,211 --> 00:03:09,880 Então, de repente... 27 00:03:10,741 --> 00:03:11,911 Ei. 28 00:03:12,880 --> 00:03:14,181 Espere. 29 00:03:15,181 --> 00:03:16,950 Um momento. 30 00:03:18,751 --> 00:03:20,849 Você veio até aqui. 31 00:03:20,850 --> 00:03:23,161 Por que você não quer ver Hae Jun? 32 00:03:23,320 --> 00:03:24,390 Qual é o objetivo? 33 00:03:25,320 --> 00:03:26,931 O objetivo é... 34 00:03:29,360 --> 00:03:32,971 Seria bom pelo menos dizer oi. 35 00:03:33,330 --> 00:03:35,741 Por que devo vê-lo quando não vim buscá-lo? 36 00:03:39,110 --> 00:03:42,110 Você não acha que pode dizer a ele que a mãe dele pagou a dívida e foi embora? 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,979 Diga a ele que ele pode relaxar, já que agora não lhe deve nada. 38 00:03:45,980 --> 00:03:49,050 Não é sobre isso. Ele deve sentir sua falta. 39 00:03:50,621 --> 00:03:53,319 Ele esperou tanto para ouvir de você. 40 00:03:53,320 --> 00:03:56,320 Como posso dizer a ele que você apareceu, mas não esperou para vê-lo? 41 00:03:56,491 --> 00:03:58,091 Por que você não entra... 42 00:04:04,800 --> 00:04:06,371 Tudo bem, então. 43 00:04:06,771 --> 00:04:08,170 Se é assim que você se sente, 44 00:04:09,300 --> 00:04:11,800 Vou pegar o dinheiro que você me deve. 45 00:04:13,440 --> 00:04:14,940 Portanto, não há mais culpa persistente. 46 00:04:15,841 --> 00:04:16,911 Adeus. 47 00:04:18,341 --> 00:04:19,451 Sr. 48 00:04:21,550 --> 00:04:22,951 Por que você me emprestou o dinheiro? 49 00:04:24,781 --> 00:04:25,790 O que? 50 00:04:27,250 --> 00:04:30,661 Só acho que não éramos tão próximos. 51 00:04:31,021 --> 00:04:32,891 Você me deu o dinheiro com muita facilidade. 52 00:04:36,161 --> 00:04:37,600 Não foi um negócio fácil para mim. 53 00:04:38,261 --> 00:04:40,869 Presumi que havia uma razão para você me ligar, 54 00:04:40,870 --> 00:04:42,370 alguém de quem você não era tão próximo. 55 00:04:45,740 --> 00:04:48,109 Você deve entender as necessidades de todos. 56 00:04:48,110 --> 00:04:50,810 Eu faço. Não há nada que você não consiga entender se tentar. 57 00:04:54,480 --> 00:04:55,511 Fique com ele. 58 00:04:57,350 --> 00:04:58,420 Seo Hyun... 59 00:05:02,091 --> 00:05:05,521 Como vou explicar isso para ele? 60 00:05:07,031 --> 00:05:08,891 Estamos atrasados. Vamos correr. 61 00:05:10,161 --> 00:05:11,600 Ei, espere. 62 00:05:12,161 --> 00:05:13,600 - Espere. - Poxa. 63 00:05:23,641 --> 00:05:25,040 - O que é? - O que? 64 00:05:26,250 --> 00:05:28,110 - Deixa para lá. - Vamos. 65 00:05:44,661 --> 00:05:47,500 (Episódio 6) 66 00:06:06,821 --> 00:06:09,050 (Chamada recebida) 67 00:06:36,221 --> 00:06:37,620 Ele deveria apenas dormir à noite. 68 00:06:38,980 --> 00:06:41,021 Deixe-o tirar uma soneca quando puder. 69 00:06:54,831 --> 00:06:55,901 (Chamada recebida) 70 00:06:56,170 --> 00:06:57,641 Seu telefone está tocando. 71 00:07:03,281 --> 00:07:05,281 (Chamada recebida) 72 00:07:10,180 --> 00:07:12,381 - Olá? - Coloque So Hee. 73 00:07:14,250 --> 00:07:16,091 Por que você está me perguntando sobre ela? 74 00:07:16,391 --> 00:07:19,490 A governanta disse que foi ao restaurante ver você. 75 00:07:19,990 --> 00:07:21,091 Então Hee desapareceu? 76 00:07:23,461 --> 00:07:24,531 Quando? 77 00:07:37,440 --> 00:07:38,540 Bem-vindo. 78 00:07:41,250 --> 00:07:42,250 Sr. 79 00:07:42,951 --> 00:07:45,050 - Então Hee estava aqui? - Então, Hee? 80 00:07:45,550 --> 00:07:46,750 Ela estava aqui? 81 00:07:47,021 --> 00:07:48,850 Por que? Ela está desaparecida? 82 00:07:49,221 --> 00:07:51,320 Sim. Acho que ela saiu sozinha. 83 00:07:51,321 --> 00:07:52,420 Ela não estava aqui. 84 00:07:54,031 --> 00:07:55,930 Você não pode me perguntar isso. 85 00:07:56,800 --> 00:07:57,800 Droga. 86 00:07:58,800 --> 00:08:00,599 Ela poderia estar vindo para cá. 87 00:08:00,600 --> 00:08:01,929 Me ligue se ela vier. 88 00:08:01,930 --> 00:08:03,100 Ok, claro. 89 00:08:03,540 --> 00:08:04,800 Vou vasculhar a área. 90 00:08:25,661 --> 00:08:27,360 (Loja Geral da Sorte) 91 00:08:35,371 --> 00:08:36,371 Então, hee! 92 00:08:40,170 --> 00:08:42,209 Adeus. Obrigado. 93 00:08:42,210 --> 00:08:44,480 Vá para dentro. Olá. 94 00:08:44,481 --> 00:08:46,210 Entre. 95 00:08:49,281 --> 00:08:51,350 (Kalguksu de frutos do mar de Yoon) 96 00:08:51,351 --> 00:08:53,049 Espere aqui um pouco. 97 00:08:53,050 --> 00:08:55,590 A polícia virá e encontrará sua mãe para você. 98 00:08:56,220 --> 00:08:58,920 Não estou procurando minha mãe. Estou procurando meu irmão mais velho. 99 00:08:59,790 --> 00:09:00,861 (Kalguksu de frutos do mar de Yoon) 100 00:09:01,991 --> 00:09:03,231 Ela está aqui. 101 00:09:03,631 --> 00:09:05,960 Olá, somos da Subestação de Polícia de Gangpo. 102 00:09:06,970 --> 00:09:08,101 Esta é ela? 103 00:09:12,840 --> 00:09:14,641 Qual é o seu nome, mocinha? 104 00:09:16,040 --> 00:09:18,210 Onde estão sua mãe e seu pai? 105 00:09:19,781 --> 00:09:22,351 Ela chegou aqui sozinha de táxi por volta das 14h? 106 00:09:22,450 --> 00:09:25,180 Sim. Ela está procurando por sua mãe. 107 00:09:26,450 --> 00:09:28,121 De onde o táxi a pegou? 108 00:09:28,290 --> 00:09:29,590 Eu não perguntei. 109 00:09:31,491 --> 00:09:32,560 Ah, querido... 110 00:09:36,700 --> 00:09:39,930 Alguém relatou o desaparecimento de uma menina do jardim de infância? 111 00:09:52,281 --> 00:09:53,281 Um momento. 112 00:09:54,481 --> 00:09:55,680 (Filho) 113 00:09:59,251 --> 00:10:00,251 Quando? 114 00:10:02,491 --> 00:10:03,621 Para o restaurante sozinha? 115 00:10:17,641 --> 00:10:18,771 Você é tão Hee? 116 00:10:19,241 --> 00:10:21,771 (Kalguksu de Yoon) 117 00:10:33,290 --> 00:10:34,320 Como é que... 118 00:10:37,391 --> 00:10:38,460 San Ha! 119 00:10:40,090 --> 00:10:42,661 - Onde ela estava? - Um restaurante de macarrão em uma cidade próxima. 120 00:10:43,401 --> 00:10:45,960 Recebemos uma ligação e ela estava lá. 121 00:10:47,601 --> 00:10:49,440 Como você ousa vir aqui sozinho? 122 00:10:49,741 --> 00:10:52,271 Que alívio. Nós a encontramos, então está tudo bem. 123 00:10:52,771 --> 00:10:54,011 E se isso acontecer novamente? 124 00:10:55,371 --> 00:10:57,440 Você acha que terá essa sorte de novo? 125 00:11:01,381 --> 00:11:04,121 Seu irmão estava muito preocupado com você. 126 00:11:05,121 --> 00:11:06,720 - Ele estava mesmo? - Sim. 127 00:11:13,731 --> 00:11:14,830 Jung So Hee! 128 00:11:21,501 --> 00:11:23,771 Quem disse que você poderia sair de casa sozinho? 129 00:11:24,001 --> 00:11:25,501 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 130 00:11:28,271 --> 00:11:29,310 Vamos. 131 00:11:32,381 --> 00:11:33,481 San Há. 132 00:11:35,050 --> 00:11:36,080 Vamos. 133 00:11:41,351 --> 00:11:42,550 Você nem vai dizer oi? 134 00:11:43,960 --> 00:11:46,930 Vocês dois. Você não foi ensinado a cumprimentar os mais velhos? 135 00:11:47,491 --> 00:11:49,830 - Nós dissemos... - Eles cumprimentaram você. 136 00:11:50,761 --> 00:11:52,200 Você estava muito ocupado ignorando-os. 137 00:11:52,560 --> 00:11:54,800 Eles correram por mais de uma hora para procurar So Hee. 138 00:11:57,271 --> 00:12:00,070 Ela nunca saiu de casa sozinha assim. 139 00:12:01,141 --> 00:12:02,371 Você é o único irmão dela. 140 00:12:02,611 --> 00:12:04,939 Ela teria feito isso se você a tivesse visitado? 141 00:12:04,940 --> 00:12:06,751 Por que você está culpando San Ha? 142 00:12:08,210 --> 00:12:10,280 Devo vigiá-la o dia todo, então? 143 00:12:10,281 --> 00:12:13,290 San Ha acabou de conhecer o garoto. 144 00:12:13,950 --> 00:12:16,490 Eles não estão perto o suficiente para ele visitar. 145 00:12:16,491 --> 00:12:18,761 A duração não importa. Eles são uma família! 146 00:12:23,200 --> 00:12:25,761 Você sabe como fiquei feliz em vê-lo novamente depois de dez anos? 147 00:12:26,631 --> 00:12:28,631 Pensei: “Isso é o quanto meu filho cresceu”. 148 00:12:29,001 --> 00:12:30,641 "Então Hee adoraria ter um irmão mais velho." 149 00:12:31,300 --> 00:12:33,070 "Eu deveria tentar pelo bem deles." 150 00:12:33,440 --> 00:12:34,970 "Eu deveria tentar perdoar você." 151 00:12:38,981 --> 00:12:40,481 Eu te disse que não preciso disso. 152 00:12:41,580 --> 00:12:44,350 Você nunca ligou quando se casou novamente ou quando teve So Hee. 153 00:12:44,351 --> 00:12:46,750 - Por que fazer isso agora? - Agora, eu gostaria de pelo menos... 154 00:12:46,751 --> 00:12:47,851 Exatamente! 155 00:12:50,491 --> 00:12:51,491 Por favor. 156 00:12:52,220 --> 00:12:53,891 Por favor, não tente. 157 00:12:56,830 --> 00:12:57,861 Como você pôde... 158 00:12:59,101 --> 00:13:02,700 Não é isso que eu deveria dizer a você? 159 00:13:03,540 --> 00:13:06,871 Você não deveria ter vindo implorar por perdão antes de eu tentar? 160 00:13:07,111 --> 00:13:08,510 De quem é a culpa de tudo isso? 161 00:13:08,511 --> 00:13:10,641 - Pare com isso! - Por que eu deveria parar? 162 00:13:11,111 --> 00:13:13,281 Por que me culpar quando você está errado? 163 00:13:13,851 --> 00:13:14,911 É por sua conta. 164 00:13:15,411 --> 00:13:16,980 - A culpa é sua! - Pare com isso! 165 00:13:16,981 --> 00:13:19,021 - Ela morreu por sua causa! - Já chega! 166 00:13:22,820 --> 00:13:24,920 Venha comigo. Vamos. 167 00:13:54,851 --> 00:13:55,851 Ei. 168 00:13:59,190 --> 00:14:02,060 Tudo bem. Não chore. 169 00:14:15,411 --> 00:14:16,511 Onde você está indo? 170 00:14:19,210 --> 00:14:20,550 Espere. 171 00:14:25,151 --> 00:14:26,751 Dê-lhe tempo para se livrar disso. 172 00:14:27,790 --> 00:14:29,220 Ele não olhou para trás nenhuma vez. 173 00:14:30,021 --> 00:14:31,290 Ele não quer que vejamos seu rosto. 174 00:14:43,440 --> 00:14:45,141 Até onde você está me levando? 175 00:14:47,411 --> 00:14:48,411 Você tem razão. 176 00:14:50,911 --> 00:14:54,281 Há dez anos, antes de você partir, eu culpei você. 177 00:14:55,180 --> 00:14:57,781 - Achei que era tudo culpa sua. - O que você quer dizer? 178 00:14:58,521 --> 00:14:59,891 Você é fraco. 179 00:15:00,751 --> 00:15:02,250 eu sei tão bem... 180 00:15:02,251 --> 00:15:04,361 que você não é forte o suficiente para admitir seus erros. 181 00:15:05,090 --> 00:15:06,460 Então eu não queria... 182 00:15:07,590 --> 00:15:09,060 lembrá-lo de que a culpa foi sua. 183 00:15:10,131 --> 00:15:11,360 O que você está dizendo? 184 00:15:11,361 --> 00:15:13,371 Não é você quem perdoa! 185 00:15:19,070 --> 00:15:21,141 Eu me divorciei de você para que você pudesse parar de sofrer. 186 00:15:22,840 --> 00:15:24,481 Eu fiz tudo que você pediu. 187 00:15:25,741 --> 00:15:27,210 Você me fez um favor? 188 00:15:28,281 --> 00:15:29,310 Jung Hee. 189 00:15:31,220 --> 00:15:32,950 Isso é o quanto eu te amei. 190 00:15:34,621 --> 00:15:37,390 Quanto a mim? Você acha que eu não fiz isso? 191 00:15:37,391 --> 00:15:40,059 Você acha que meu sangue está gelado? 192 00:15:40,060 --> 00:15:41,559 Eu não fui estúpido. 193 00:15:41,560 --> 00:15:44,100 Por que você acha que me casei com uma funcionária pública... 194 00:15:44,101 --> 00:15:45,361 sem nada em seu nome? 195 00:15:45,761 --> 00:15:47,700 O que? Você me amou? 196 00:15:48,001 --> 00:15:49,600 Quando eu disse que me sentia deprimido... 197 00:15:49,601 --> 00:15:51,170 depois de ter dois filhos na minha juventude, 198 00:15:51,501 --> 00:15:53,641 você ao menos ouviu? 199 00:15:54,170 --> 00:15:55,911 Tudo o que importava era sua classificação de desempenho! 200 00:15:56,840 --> 00:15:58,580 O que você disse quando voltou para casa depois de dias a fio? 201 00:15:58,911 --> 00:16:00,310 "Quase o pegamos." 202 00:16:00,580 --> 00:16:01,949 "Estamos quase lá." 203 00:16:01,950 --> 00:16:04,651 Você não se importou com o quão miserável eu me sentia. 204 00:16:06,281 --> 00:16:07,320 Sim. 205 00:16:07,920 --> 00:16:09,891 - Você está certo, mas... - Naquele dia. 206 00:16:10,960 --> 00:16:12,491 Você também não estava em casa. 207 00:16:13,361 --> 00:16:14,761 Fui só eu quem saiu? 208 00:16:15,830 --> 00:16:17,731 Você foi o único policial que conseguiu capturar os infratores? 209 00:16:18,531 --> 00:16:21,670 Por que você sempre teve que ser o nobre lutador da justiça? 210 00:16:23,800 --> 00:16:24,840 Certo. 211 00:16:26,170 --> 00:16:27,611 Depois que perdi meu filho, 212 00:16:28,810 --> 00:16:31,781 justiça e outras coisas não importavam para mim! 213 00:16:32,440 --> 00:16:33,450 Mas e San Ha? 214 00:16:34,651 --> 00:16:36,281 Ele não é nosso filho também? 215 00:16:36,720 --> 00:16:38,820 Você não sente pena dele? 216 00:16:39,820 --> 00:16:40,950 O jovem... 217 00:16:41,320 --> 00:16:43,219 teve que cuidar de sua irmã mais nova... 218 00:16:43,220 --> 00:16:44,391 sufocar e morrer! 219 00:16:45,861 --> 00:16:47,731 Você parou para pensar apenas uma vez... 220 00:16:48,031 --> 00:16:49,460 como ele passa pela vida? 221 00:16:50,861 --> 00:16:52,830 Ele estava sozinho com So Jung. 222 00:16:53,271 --> 00:16:54,631 Por que ele não fez nada? 223 00:16:55,200 --> 00:16:56,771 Você nunca se perguntou? 224 00:16:57,300 --> 00:16:58,901 Você nunca pensou nisso? 225 00:17:00,811 --> 00:17:02,141 Eu deveria te perdoar. 226 00:17:02,611 --> 00:17:04,239 Eu deveria tentar perdoar você. 227 00:17:04,240 --> 00:17:07,310 Você não deveria ter vindo implorar por perdão antes de eu tentar? 228 00:17:07,311 --> 00:17:09,179 É por sua conta. A culpa é sua! 229 00:17:09,180 --> 00:17:11,480 - Ela morreu por sua causa! - Já chega! 230 00:17:17,891 --> 00:17:19,660 (Sala de Emergência) 231 00:17:19,661 --> 00:17:22,291 Onde estão os adultos? Há mais alguém? 232 00:17:22,561 --> 00:17:25,760 Não. Sou só eu. 233 00:17:33,541 --> 00:17:35,641 (Sala de Emergência) 234 00:17:56,631 --> 00:17:57,930 (Layout da Mansão Oryun) 235 00:18:27,990 --> 00:18:29,429 Quando a Sra. Kwon saiu, 236 00:18:29,430 --> 00:18:31,331 você sabe o quanto ela era fria com San Ha? 237 00:18:32,161 --> 00:18:34,469 Ela disse que eu poderia ficar com ele, como se ele fosse um objeto. 238 00:18:34,470 --> 00:18:36,169 Ela nem segurou a mão dele. 239 00:18:36,170 --> 00:18:38,601 E agora? Ela quer perdoá-lo? 240 00:18:38,970 --> 00:18:40,010 Meu Deus. 241 00:18:43,210 --> 00:18:45,210 Por que você está tão quieto? Estou errado? 242 00:18:52,480 --> 00:18:53,820 Não faz muito tempo... 243 00:18:53,821 --> 00:18:56,960 Algumas relações familiares são tóxicas. 244 00:18:57,920 --> 00:18:59,621 Como minha mãe e eu. 245 00:19:01,631 --> 00:19:04,700 Eu não entendi naquela época por que ele falou tão duramente. 246 00:19:06,331 --> 00:19:07,901 Agora acho que sim. 247 00:19:08,000 --> 00:19:10,540 Continuei contando a você como a mãe dele era assustadora. 248 00:19:10,541 --> 00:19:12,840 Como eu poderia saber o que significava “assustador”? 249 00:19:12,841 --> 00:19:14,939 Preciso saber se quero entender. 250 00:19:14,940 --> 00:19:17,209 Ele entra em seu quarto sempre que sua mãe aparece. 251 00:19:17,210 --> 00:19:19,411 Porque ele está tentando reprimir isso. 252 00:20:06,291 --> 00:20:08,891 Por que? Quando? 253 00:20:09,361 --> 00:20:10,530 Sem café da manhã? 254 00:20:10,861 --> 00:20:11,861 Bondade. 255 00:20:12,661 --> 00:20:15,730 Você é o único que se preocupa com San Ha. 256 00:20:16,601 --> 00:20:17,871 Sr. 257 00:20:19,041 --> 00:20:22,469 Eu disse à mãe dele para não ligar para San Ha por um tempo. 258 00:20:22,470 --> 00:20:25,479 A mãe dela está visitando o filho no Japão, 259 00:20:25,480 --> 00:20:26,510 então ela não ligará muito. 260 00:20:26,911 --> 00:20:27,950 Não se preocupe. 261 00:20:29,280 --> 00:20:30,321 "Por um tempo?" 262 00:20:31,020 --> 00:20:33,081 De agora até quando, exatamente? 263 00:20:35,450 --> 00:20:38,291 Acho que... A sopa está boa. 264 00:20:40,030 --> 00:20:41,361 Você não tem certeza, não é? 265 00:20:44,301 --> 00:20:46,131 Acho que ele não dormiu nada. 266 00:20:47,170 --> 00:20:50,440 Pai. Existe algo mais agradável do que chá de jujuba? 267 00:20:51,000 --> 00:20:54,041 Que tal um ótimo chá de jujuba ou um enorme chá de jujuba? 268 00:20:55,270 --> 00:20:56,841 Vou perguntar no mercado. 269 00:20:57,581 --> 00:20:59,381 Certifique-se de terminar o seu café da manhã. 270 00:20:59,811 --> 00:21:02,381 Vou preparar alguns tomates cereja e fatias de maçã. 271 00:21:02,851 --> 00:21:04,620 Dê um pouco para San Ha também. 272 00:21:04,621 --> 00:21:06,520 Tomates cereja não vão resolver. 273 00:21:07,720 --> 00:21:09,891 Por que ele pularia o café da manhã? 274 00:21:10,061 --> 00:21:11,990 O que quer que tenha acontecido, ele deve comer. 275 00:21:12,460 --> 00:21:14,791 Ou ele ficará todo fraco e fraco na escola. 276 00:21:30,240 --> 00:21:32,411 Não o acorde. Vamos para o refeitório. 277 00:21:39,381 --> 00:21:40,420 (3º ano, turma 1) 278 00:21:55,301 --> 00:21:56,670 Ele já saiu? 279 00:21:58,541 --> 00:22:00,811 - Não sei. - Ele disse que iria para a biblioteca. 280 00:22:04,111 --> 00:22:05,141 Ele fez isso? 281 00:22:09,381 --> 00:22:12,020 Ei. Espere por mim. 282 00:22:31,170 --> 00:22:33,041 Você tem certeza disso? 283 00:23:09,510 --> 00:23:11,381 Todos jantamos. 284 00:23:12,911 --> 00:23:13,911 OK. 285 00:23:15,551 --> 00:23:17,020 Por quanto tempo você vai continuar assim? 286 00:23:17,220 --> 00:23:18,381 Já não faz tempo suficiente? 287 00:23:23,121 --> 00:23:24,190 Como você disse, 288 00:23:24,490 --> 00:23:27,831 outros podem olhar para nós e ver dois meninos órfãos de mãe, 289 00:23:28,091 --> 00:23:29,960 mas você pelo menos mora com seu pai. 290 00:23:30,530 --> 00:23:31,530 Olhe para mim. 291 00:23:32,960 --> 00:23:34,030 Quem eu tenho? 292 00:23:38,041 --> 00:23:40,541 Você não acha que estou pior também? 293 00:23:41,970 --> 00:23:43,641 Ninguém está pior do que ninguém. 294 00:23:50,780 --> 00:23:52,750 Minha mãe disse que voltaria quando tivesse algum dinheiro. 295 00:23:53,791 --> 00:23:56,791 Parei de acreditar nisso depois que comecei o ensino médio. 296 00:23:59,161 --> 00:24:01,560 Mas você esfregou sal na minha ferida. 297 00:24:01,561 --> 00:24:02,591 Você era tão mau então. 298 00:24:02,891 --> 00:24:04,901 Mas será que pulei refeições por vergonha? 299 00:24:05,930 --> 00:24:08,730 Comida e constrangimento são questões diferentes. 300 00:24:09,831 --> 00:24:11,200 Você vai pular o café da manhã amanhã também? 301 00:24:13,500 --> 00:24:14,541 Sim. 302 00:24:15,170 --> 00:24:17,811 Quando esse punk vai crescer? 303 00:24:18,041 --> 00:24:20,141 Você acabou de chegar à puberdade? 304 00:24:20,651 --> 00:24:21,811 Isso é bem tarde. 305 00:24:29,391 --> 00:24:30,460 Estamos aqui. 306 00:24:48,210 --> 00:24:49,311 O que há com ela? 307 00:24:55,911 --> 00:24:57,551 Eu disse para você não cumprimentá-la. 308 00:24:58,351 --> 00:24:59,520 Eu não posso evitar. 309 00:25:00,720 --> 00:25:02,490 Por que você está trazendo almoços embalados para ele? 310 00:25:02,990 --> 00:25:04,091 Nossa escola serve almoço. 311 00:25:04,321 --> 00:25:05,821 Esse é o café da manhã dele. 312 00:25:06,061 --> 00:25:08,791 Ele tem pulado isso recentemente. 313 00:25:09,730 --> 00:25:11,400 Ele está ocupado com seus estudos? 314 00:25:11,401 --> 00:25:12,530 Não é sobre isso. 315 00:25:15,571 --> 00:25:17,670 Você está preocupado com ele? 316 00:25:19,601 --> 00:25:20,871 Eu não sou. 317 00:25:21,770 --> 00:25:22,911 Você é. 318 00:25:24,680 --> 00:25:25,680 Ei. 319 00:25:26,440 --> 00:25:29,381 Você achou aquele pouco de Hae Jun... 320 00:25:33,180 --> 00:25:37,490 Só quero pedir um favor. 321 00:25:40,260 --> 00:25:41,990 - O que você quer dizer? - O que? 322 00:25:43,391 --> 00:25:44,500 Isso é demais. 323 00:25:44,801 --> 00:25:46,929 - O que você acha? - Sobre o quê? 324 00:25:46,930 --> 00:25:48,530 Ah, vamos lá. 325 00:25:49,601 --> 00:25:50,841 (Saudável! Leite) 326 00:25:52,670 --> 00:25:53,811 (Saudável! Leite) 327 00:26:06,081 --> 00:26:07,091 Essas coisas. 328 00:26:07,420 --> 00:26:09,020 - Seu... - Eu sei quem deixou. 329 00:26:11,420 --> 00:26:13,290 Eu vejo. Você sabe. 330 00:26:13,291 --> 00:26:14,689 (Coma! Você está comendo?) 331 00:26:14,690 --> 00:26:15,760 Coma. 332 00:26:16,490 --> 00:26:17,661 Você está comendo? 333 00:26:18,500 --> 00:26:19,801 Você pode escolher um prato. 334 00:26:20,730 --> 00:26:22,929 Envie um sinal se estiver comendo. 335 00:26:22,930 --> 00:26:25,040 (Coma e anime-se.) 336 00:26:25,041 --> 00:26:27,371 Coma e anime-se. Vá, San Ha. 337 00:26:52,260 --> 00:26:54,901 (Biblioteca Mansil) 338 00:27:22,061 --> 00:27:23,061 Bem-vindo. 339 00:27:24,030 --> 00:27:25,101 (Guarda-chuvas de vinil, 3 dólares) 340 00:27:26,601 --> 00:27:27,630 Você está sem guarda-chuvas? 341 00:27:27,631 --> 00:27:30,571 Estávamos esgotados por causa da chuva repentina. 342 00:27:39,611 --> 00:27:41,810 A chuva ainda está forte, 343 00:27:41,811 --> 00:27:45,650 e a previsão é de cerca de 120 mm de chuva esta noite. 344 00:27:45,651 --> 00:27:49,390 A chuva será acompanhada de ventos fortes em alguns locais. 345 00:27:49,391 --> 00:27:52,259 Há alerta de vendaval na região Sul... 346 00:27:52,260 --> 00:27:53,520 incluindo a Ilha de Jeju. 347 00:27:57,061 --> 00:27:59,061 (Kim San Ha) 348 00:28:17,551 --> 00:28:18,750 A chamada não pode ser... 349 00:28:19,720 --> 00:28:21,719 Papai. Você adicionou o tofu no ensopado doenjang? 350 00:28:21,720 --> 00:28:22,919 Ainda não. 351 00:28:22,920 --> 00:28:24,591 Não adicione ainda, então. 352 00:28:27,760 --> 00:28:28,791 OK. 353 00:28:31,301 --> 00:28:32,861 (Kalguksu de Yoon) 354 00:29:10,371 --> 00:29:11,371 Você comeu? 355 00:29:12,601 --> 00:29:13,670 Por que você está aqui? 356 00:29:14,041 --> 00:29:17,240 O que você acha? Você continua pulando refeições. 357 00:29:18,081 --> 00:29:20,341 Por que você desligou o telefone? 358 00:29:22,351 --> 00:29:23,581 Acho que a bateria acabou. 359 00:29:24,220 --> 00:29:25,821 Carregue na hora certa. 360 00:29:30,661 --> 00:29:33,190 Entre. O jantar é ensopado de doenjang. 361 00:29:34,661 --> 00:29:36,661 Não estou com fome. Estou bem. 362 00:29:36,861 --> 00:29:39,401 Eu não perguntei se você estava bem. 363 00:29:39,601 --> 00:29:41,699 Por que eu faria isso quando você não parece bem? 364 00:29:41,700 --> 00:29:42,730 É um desperdício de energia. 365 00:29:45,470 --> 00:29:48,210 Você não sabe por que estou evitando você? 366 00:29:48,841 --> 00:29:51,411 - Por que você está? - Porque me sinto envergonhado. 367 00:29:51,940 --> 00:29:54,210 Estou envergonhado por todos vocês terem visto eu e minha mãe brigarmos. 368 00:29:55,611 --> 00:29:56,680 A coisa mais atenciosa a fazer... 369 00:29:57,780 --> 00:29:59,280 é deixar as pessoas sozinhas às vezes. 370 00:30:03,891 --> 00:30:05,760 Por que fazer barulho quando acabei de dizer para você comer? 371 00:30:12,401 --> 00:30:13,901 Vamos. Vamos. 372 00:30:28,311 --> 00:30:29,381 Bondade. 373 00:30:38,591 --> 00:30:39,661 Ah, meu Deus. 374 00:30:40,791 --> 00:30:42,430 - Você está aqui. - Sim. 375 00:30:42,831 --> 00:30:44,831 Tire as meias antes de se sentar. 376 00:30:45,331 --> 00:30:46,331 Tudo bem. 377 00:30:53,170 --> 00:30:54,311 Poxa. 378 00:31:12,391 --> 00:31:14,260 Ei, estou procurando por você há mais de uma hora. 379 00:31:14,661 --> 00:31:16,930 Fui e voltei entre a casa e o ponto de ônibus. 380 00:31:17,131 --> 00:31:18,260 Fique quieto. 381 00:31:20,131 --> 00:31:21,331 Coma antes de tomar banho. 382 00:31:31,141 --> 00:31:33,111 Já que você não come conosco há algum tempo, 383 00:31:33,480 --> 00:31:35,010 Vou te dar todo o tofu do ensopado de doenjang. 384 00:31:35,180 --> 00:31:37,081 Você não pode comer o ovo frito, no entanto. 385 00:31:37,450 --> 00:31:38,680 Sejamos justos. 386 00:32:39,641 --> 00:32:40,810 Isso é tão bom? 387 00:32:40,811 --> 00:32:42,280 Você mal podia esperar para comê-lo depois de alguns dias sem comer, certo? 388 00:32:42,651 --> 00:32:44,381 Isto é cavala salgada. 389 00:33:20,020 --> 00:33:21,020 Ei. 390 00:33:27,161 --> 00:33:28,831 Você é obcecado por ovos fritos. 391 00:33:29,690 --> 00:33:30,960 Meu Deus. 392 00:33:31,401 --> 00:33:33,060 Não é como se nosso ancestral tivesse nascido de um ovo. 393 00:33:33,061 --> 00:33:34,700 Por que você gosta tanto de ovos fritos? 394 00:33:34,871 --> 00:33:36,970 - Coma o meu. - Pode ser o caso. 395 00:33:37,940 --> 00:33:41,341 Você come três bandejas de ovos por mês. 396 00:33:41,841 --> 00:33:42,940 Eu tenho uma barriga grande. 397 00:33:45,841 --> 00:33:48,280 Papai ficou tão aliviado ao ver você comendo. 398 00:33:49,881 --> 00:33:51,750 Um bom filho não pula uma refeição. 399 00:33:55,190 --> 00:33:56,220 Desculpe. 400 00:33:56,420 --> 00:33:59,190 Nesse sentido, sou uma filha muito boa, certo? 401 00:34:01,530 --> 00:34:03,590 - Sinto falta dela. - Quem? 402 00:34:05,561 --> 00:34:06,630 Então Jung. 403 00:34:14,141 --> 00:34:16,441 Só estou dizendo. 404 00:34:19,880 --> 00:34:21,150 Também sinto falta da minha mãe. 405 00:34:22,811 --> 00:34:23,880 Você... 406 00:34:24,650 --> 00:34:25,851 não conheço o rosto dela. 407 00:34:26,280 --> 00:34:29,191 Eu vi as fotos dela. Mas quero vê-la pessoalmente. 408 00:34:31,090 --> 00:34:32,590 Você nunca disse algo assim. 409 00:34:33,021 --> 00:34:37,561 Se eu disser que sinto falta dela, meu pai ficará triste. 410 00:34:40,101 --> 00:34:41,871 Você acha que meu pai também sente falta de So Jung? 411 00:34:42,130 --> 00:34:44,900 Nossa, você tem que ouvir para saber? 412 00:34:46,371 --> 00:34:48,711 Certo? Ele obviamente sentiria falta dela. 413 00:34:53,280 --> 00:34:54,550 Também sinto falta da minha mãe. 414 00:34:59,880 --> 00:35:01,450 Não é óbvio? 415 00:35:02,391 --> 00:35:04,021 Kang Hae Jun, de dezenove anos... 416 00:35:04,360 --> 00:35:06,191 ainda sente falta da mãe. 417 00:35:07,791 --> 00:35:10,930 Por que você está apenas me provocando? 418 00:35:11,530 --> 00:35:13,060 Sempre que ele pensa em sua mãe, 419 00:35:13,061 --> 00:35:14,929 - Pare com isso. - ele automaticamente... 420 00:35:14,930 --> 00:35:16,200 - fica com os olhos marejados. - Não faça isso. 421 00:35:16,371 --> 00:35:17,530 Você não entende coreano? 422 00:35:39,561 --> 00:35:40,561 Pai! 423 00:35:42,791 --> 00:35:44,130 San Ha está com febre. 424 00:35:46,231 --> 00:35:47,300 Desde quando? 425 00:35:49,101 --> 00:35:51,371 Ele pulou refeições e pegou chuva. 426 00:35:51,541 --> 00:35:52,740 Não admira que ele esteja com dores por todo o corpo. 427 00:35:53,671 --> 00:35:56,070 - Você deu remédio para ele? - Aquele. 428 00:35:56,570 --> 00:35:57,780 Deixe-o descansar. 429 00:35:58,641 --> 00:36:00,380 Vamos todos sair. 430 00:36:57,671 --> 00:36:58,700 Não venha. 431 00:36:59,900 --> 00:37:01,211 A culpa é minha. 432 00:37:02,970 --> 00:37:04,240 Eu não deveria... 433 00:37:04,581 --> 00:37:05,941 Por que diabos você voltou? 434 00:37:07,280 --> 00:37:09,180 Eu não me importo se você acredita ou não. 435 00:37:09,751 --> 00:37:11,280 Mas estou de volta para San Ha. 436 00:37:14,121 --> 00:37:16,720 Você não sentiu nada quando viu So Hee? 437 00:37:17,921 --> 00:37:20,391 - E ela? - Ela se parece com ela. 438 00:37:23,260 --> 00:37:25,030 Então Hee é sua segunda chance. 439 00:37:26,260 --> 00:37:28,171 Não importa o quanto ele finja afastá-la, 440 00:37:29,171 --> 00:37:30,800 ele não será capaz de ser cruel com ela até o fim. 441 00:37:32,671 --> 00:37:35,041 Quero ver meus filhos se dando bem novamente. 442 00:37:37,010 --> 00:37:38,380 Isso é uma coisa tão ruim? 443 00:37:47,720 --> 00:37:50,320 (Frio e dores no corpo) 444 00:38:14,240 --> 00:38:15,650 (Frio e dores no corpo) 445 00:38:44,240 --> 00:38:46,840 - Você está indo para algum lugar? - Como você está se sentindo? 446 00:38:47,811 --> 00:38:49,510 Estou bem. Minha febre também baixou. 447 00:38:50,380 --> 00:38:52,550 Coloque algumas roupas, então. Limpos. 448 00:39:03,760 --> 00:39:05,930 (Seul, Mungyeong, Andong) 449 00:39:25,081 --> 00:39:27,820 (Falecido Kim So Jung) 450 00:39:29,891 --> 00:39:30,950 Já faz um tempo. 451 00:39:33,320 --> 00:39:34,320 É assim mesmo? 452 00:39:37,900 --> 00:39:38,900 Pai. 453 00:39:41,030 --> 00:39:42,231 Estou bem agora. 454 00:39:44,941 --> 00:39:46,141 Eu não me importo com... 455 00:39:47,740 --> 00:39:49,010 o que mamãe disse mais. 456 00:39:50,070 --> 00:39:51,981 Como você pode não se importar? 457 00:39:53,711 --> 00:39:56,279 Se você ouvir algo repetidamente, começa a parecer verdade, 458 00:39:56,280 --> 00:39:57,650 mesmo que seja mentira. 459 00:39:57,880 --> 00:39:59,621 Essa é a natureza humana. 460 00:40:00,050 --> 00:40:03,220 É ainda mais quando é algo que sua mãe disse. 461 00:40:06,921 --> 00:40:07,930 Então... 462 00:40:09,731 --> 00:40:10,760 Eu também vou... 463 00:40:13,200 --> 00:40:14,360 tente colocar em palavras. 464 00:40:17,271 --> 00:40:18,340 O que aconteceu com So Jung... 465 00:40:20,101 --> 00:40:21,240 não é sua culpa. 466 00:40:24,271 --> 00:40:26,240 Isso não aconteceu porque eram só vocês dois. 467 00:40:27,880 --> 00:40:29,081 Aconteceu... 468 00:40:30,110 --> 00:40:31,220 porque deixamos vocês dois sozinhos. 469 00:40:34,121 --> 00:40:35,150 Então, 470 00:40:35,950 --> 00:40:38,161 você não precisa sentir pena de ninguém. 471 00:40:39,791 --> 00:40:43,061 Você não precisa tentar ser cruel com So Hee. 472 00:40:44,561 --> 00:40:45,930 Você também não precisa tentar ser mais gentil com ela. 473 00:40:48,800 --> 00:40:51,371 Ela é sua irmã de qualquer maneira. 474 00:40:54,101 --> 00:40:55,771 Apenas siga seu coração. 475 00:40:58,481 --> 00:40:59,510 Sim. 476 00:41:04,280 --> 00:41:05,650 Se eu tirar minha carteira de motorista no ano que vem, 477 00:41:06,981 --> 00:41:08,450 vamos vir aqui para vê-la com frequência. 478 00:41:10,090 --> 00:41:11,391 Não venha aqui sozinho. 479 00:41:12,121 --> 00:41:13,791 Sim. Vamos fazer isso. 480 00:41:16,691 --> 00:41:17,691 (Falecido Kim So Jung) 481 00:42:00,771 --> 00:42:02,211 A comida está pronta! 482 00:42:18,691 --> 00:42:20,291 - Por que? - Olhar. 483 00:42:27,161 --> 00:42:29,271 Que boas notícias! 484 00:42:29,871 --> 00:42:31,200 - Nossa, que adorável! - Meu Deus. 485 00:42:31,570 --> 00:42:33,470 Meu primo é incrivelmente fofo. 486 00:42:34,001 --> 00:42:35,711 O bebê é tão pequeno. 487 00:42:35,970 --> 00:42:38,240 Essa coisinha é uma orelha? Quando você vai visitá-la? 488 00:42:38,880 --> 00:42:40,510 A tia disse que me ligaria quando pudesse visitá-la. 489 00:42:41,211 --> 00:42:42,311 Você deve estar feliz. 490 00:42:43,981 --> 00:42:45,220 Então não é hoje, certo? 491 00:42:46,521 --> 00:42:49,220 O que você vai fazer depois da escola hoje? Vamos comer bife. 492 00:42:49,621 --> 00:42:50,950 - Bife? - Sim. 493 00:42:51,391 --> 00:42:53,090 A mãe do Dal quer nos comprar bife. 494 00:42:53,320 --> 00:42:54,830 Ela nem é minha amiga. 495 00:42:54,831 --> 00:42:57,061 Por que eu ganharia uma refeição grátis da mãe do seu amigo? 496 00:42:57,161 --> 00:42:58,630 Meu amigo é seu amigo. 497 00:42:58,800 --> 00:43:01,371 Não. A maioria das pessoas não pensaria assim. 498 00:43:01,970 --> 00:43:03,271 O local foi inaugurado no centro da cidade. 499 00:43:03,800 --> 00:43:06,470 A churrascaria também é popular em Seul. 500 00:43:09,541 --> 00:43:12,081 A mãe dela decidiu nos oferecer um bife. 501 00:43:12,581 --> 00:43:14,041 Meus amigos que foram lá disseram... 502 00:43:14,641 --> 00:43:16,351 você nem precisa mastigar a carne. 503 00:43:16,711 --> 00:43:18,851 Quando você coloca na boca, ele derrete. 504 00:43:19,621 --> 00:43:21,081 Ele derrete na sua língua. 505 00:43:23,550 --> 00:43:25,021 Nada é de graça. 506 00:43:25,561 --> 00:43:27,260 - Você vai, certo? - Vamos. 507 00:43:27,691 --> 00:43:28,891 O que fazemos? Deveríamos apenas nós dois ir? 508 00:43:31,900 --> 00:43:34,700 Vamos nos encontrar em frente ao portão depois da escola então. 509 00:43:36,700 --> 00:43:37,700 Quero dizer... 510 00:43:38,400 --> 00:43:39,771 Por que ela nos trataria? 511 00:43:40,070 --> 00:43:41,610 Quero saber antes de ir. 512 00:43:43,610 --> 00:43:44,671 Na verdade... 513 00:43:51,751 --> 00:43:53,280 É só... 514 00:43:54,380 --> 00:43:55,490 Bem... 515 00:43:56,191 --> 00:43:57,751 Só quero pedir um favor. 516 00:43:58,220 --> 00:43:59,720 Você obteve o nível três em matemática? 517 00:44:02,161 --> 00:44:04,291 As notas sempre podem cair. 518 00:44:07,101 --> 00:44:08,730 É melhor ficar chocado agora e se preparar, 519 00:44:08,731 --> 00:44:10,731 em vez de obter essas notas no último ano do ensino médio. 520 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 Sim. 521 00:44:13,501 --> 00:44:15,640 Você não disse que receberia bilhetes do irmão de Ju Won? 522 00:44:15,641 --> 00:44:16,811 Você os pegou ou não? 523 00:44:19,041 --> 00:44:21,411 - Ainda não. - Você é muito tímido. 524 00:44:21,811 --> 00:44:24,050 Você não pode nem pedir um favor ao irmão do seu amigo? 525 00:44:25,851 --> 00:44:27,780 Vou contar a ele assim que chegar perto dele. 526 00:44:28,921 --> 00:44:30,621 Devo conhecer o irmão de Ju Won? 527 00:44:31,461 --> 00:44:34,461 Sim. Deixe-me levá-los para jantar. Diga a ele para vir com Ju Won. 528 00:44:41,400 --> 00:44:42,900 Então ela só queria mandar me chamar, não é? 529 00:44:44,871 --> 00:44:46,941 Nenhum de vocês teve que vir. 530 00:44:47,740 --> 00:44:49,041 Não sei do que você está falando. 531 00:44:50,041 --> 00:44:52,711 Comida deliciosa fica ainda melhor quando compartilhada. 532 00:44:55,351 --> 00:44:57,311 - Olá. - Olá. 533 00:45:20,001 --> 00:45:21,070 Sente-se. 534 00:45:23,010 --> 00:45:24,641 (Cardápio) 535 00:45:29,311 --> 00:45:31,109 O CSAT está chegando. 536 00:45:31,110 --> 00:45:33,081 Espero não estar tomando seu tempo. 537 00:45:33,351 --> 00:45:35,220 Você não está. 538 00:45:36,650 --> 00:45:38,621 Talvez pudéssemos pedir um conjunto para quatro pessoas. 539 00:45:41,220 --> 00:45:43,990 Estamos com 2 meninos. Encomende um conjunto para 6. 540 00:45:45,030 --> 00:45:48,271 Então... Bem... 541 00:45:49,371 --> 00:45:50,799 O que você gostaria de ter? 542 00:45:50,800 --> 00:45:52,171 Há alguma coisa que você queira? 543 00:45:56,470 --> 00:45:58,710 Nunca estivemos em um lugar como este. Não sabemos muito sobre isso. 544 00:45:58,711 --> 00:45:59,840 - Certo? - Sim. 545 00:46:00,441 --> 00:46:01,581 Você ainda não experimentou em Seul? 546 00:46:02,081 --> 00:46:05,219 Então vamos fazer um conjunto para seis. 547 00:46:05,220 --> 00:46:06,981 - Com licença. - Sim. 548 00:46:09,121 --> 00:46:12,990 Um conjunto para seis com bife e lombo, ambos bem passados, por favor. 549 00:46:13,291 --> 00:46:15,730 Eu gostaria de comer uma salada e macarrão com creme também. 550 00:46:15,731 --> 00:46:17,691 E todos nós teremos cocaína. 551 00:46:18,191 --> 00:46:19,530 - Está tudo bem, certo? - Sim. 552 00:46:26,070 --> 00:46:27,141 Com licença. 553 00:46:28,740 --> 00:46:29,771 Desfrute de sua refeição. 554 00:46:37,650 --> 00:46:39,481 Obrigado. Vou aproveitar a comida. 555 00:46:40,351 --> 00:46:44,089 Ela nem consegue pedir comida direito na idade dela. 556 00:46:44,090 --> 00:46:47,220 Eu me pergunto como ela se tornará advogada mais tarde. 557 00:46:50,691 --> 00:46:52,561 Estou me adiantando? 558 00:46:54,001 --> 00:46:56,469 Dal não foi bem em matemática desta vez, 559 00:46:56,470 --> 00:46:58,371 o que me fez perder a esperança. 560 00:47:00,470 --> 00:47:03,371 Aqui está você de novo. Você é tão desajeitado. 561 00:47:05,010 --> 00:47:07,641 Ela carece de muitas coisas porque está apenas estudando. 562 00:47:09,950 --> 00:47:11,081 Quanto à matemática, 563 00:47:11,450 --> 00:47:14,150 manter notas altas desde o primeiro ano pode ser exaustivo. 564 00:47:14,680 --> 00:47:16,420 Se ela se concentrar nisso durante as férias, 565 00:47:16,421 --> 00:47:18,990 ela ficará muito melhor em matemática do que nas outras matérias. 566 00:47:19,291 --> 00:47:20,590 Então, por favor, não se preocupe. 567 00:47:20,760 --> 00:47:21,791 É assim mesmo? 568 00:47:24,231 --> 00:47:27,030 Mas isso se aplica apenas a pessoas inteligentes como você. 569 00:47:27,231 --> 00:47:30,101 Dal tem que trabalhar muito para tirar boas notas. Não tenho certeza se vai funcionar. 570 00:47:30,331 --> 00:47:33,300 Ela se esforça, mas simplesmente não consegue pegar o jeito. 571 00:47:33,800 --> 00:47:35,371 Coma muito. 572 00:47:47,820 --> 00:47:49,791 Por que você está aqui? Você não está comendo com eles? 573 00:47:50,820 --> 00:47:53,260 Bem... 574 00:47:55,561 --> 00:48:00,300 Mãe, você está certa sobre eu não poder escolher o que pedir. 575 00:48:00,530 --> 00:48:02,400 E é verdade que errei na prova de matemática. 576 00:48:04,171 --> 00:48:07,441 Mas espero que você não me trate como um idiota na frente dos meus amigos. 577 00:48:08,711 --> 00:48:12,211 Está tudo bem quando somos só nós dois em casa. 578 00:48:14,180 --> 00:48:16,380 Devo dizer que você está indo muito bem então? 579 00:48:17,180 --> 00:48:20,020 As pessoas não gostam quando alguém que está fazendo o bem se exibe. 580 00:48:20,021 --> 00:48:22,251 Essa é a natureza humana. 581 00:48:22,791 --> 00:48:26,021 As pessoas querem ajudar aqueles que estão necessitados. 582 00:48:26,320 --> 00:48:27,790 Você precisa das anotações dele. 583 00:48:27,791 --> 00:48:30,030 Eu não preciso deles. 584 00:48:31,331 --> 00:48:34,030 Não estou dizendo que quero me exibir. 585 00:48:36,470 --> 00:48:40,070 Só não quero parecer um idiota na frente deles. 586 00:48:40,371 --> 00:48:41,740 Por que você está chorando? 587 00:48:42,510 --> 00:48:43,871 O que eu fiz para fazer você chorar? 588 00:48:44,941 --> 00:48:47,380 Parece que sou tão burro. 589 00:48:58,490 --> 00:48:59,561 Ela chorou. 590 00:49:00,061 --> 00:49:01,489 - Ela chorou. - Sorriso. 591 00:49:01,490 --> 00:49:03,291 - Não posso. - Nem eu. 592 00:49:03,891 --> 00:49:06,161 Você vai dizer a ela o quão má a mãe dela é? 593 00:49:35,161 --> 00:49:36,230 Tchau. 594 00:49:36,231 --> 00:49:37,661 - Obrigado por nos tratar. - Sem problemas. 595 00:49:49,541 --> 00:49:52,641 - Por que? - Você não se dá bem com ela? 596 00:49:56,081 --> 00:49:57,380 Esqueça isso. 597 00:49:59,050 --> 00:50:00,921 Não é que não estejamos nos dando bem. 598 00:50:02,490 --> 00:50:03,719 Vamos para a praia. 599 00:50:03,720 --> 00:50:05,859 Não demora muito a pé. 600 00:50:05,860 --> 00:50:06,860 Vamos. 601 00:50:11,391 --> 00:50:12,400 Vamos. 602 00:50:14,961 --> 00:50:16,001 Tome cuidado. 603 00:50:48,461 --> 00:50:49,529 (Matemática) 604 00:50:49,530 --> 00:50:50,671 Isso é realmente suficiente? 605 00:50:50,930 --> 00:50:53,441 Obrigado. Isso é o suficiente. 606 00:50:54,070 --> 00:50:57,470 Vou devolvê-lo rapidamente assim que mostrar para minha mãe. 607 00:50:58,780 --> 00:50:59,780 Por que você não se junta a eles? 608 00:51:00,911 --> 00:51:02,911 Queríamos vir aqui para fazer você se sentir melhor. 609 00:51:04,081 --> 00:51:05,820 Estou me sentindo bem. 610 00:51:11,820 --> 00:51:15,390 Bem, ela disse essas coisas de propósito... 611 00:51:15,391 --> 00:51:16,930 na frente de vocês. 612 00:51:17,630 --> 00:51:19,661 Ela não é assim quando está só comigo. 613 00:51:20,601 --> 00:51:24,231 E ela não está errada. 614 00:51:27,171 --> 00:51:30,271 Você se lembra de como você e Ju Won se aproximaram? 615 00:51:32,180 --> 00:51:33,910 Quando ela foi arrastada para o incinerador, 616 00:51:33,911 --> 00:51:36,110 Mandei chamar Hae Jun. 617 00:51:37,711 --> 00:51:38,820 Ju Won disse... 618 00:51:39,650 --> 00:51:42,351 você correu sem nem perceber que seus sapatos estavam saindo. 619 00:51:43,791 --> 00:51:44,820 Certo. 620 00:51:46,961 --> 00:51:50,661 Você não acha que pessoas que correm para ajudar outras pessoas como você... 621 00:51:51,291 --> 00:51:55,001 deveriam se tornar advogados, 622 00:51:55,831 --> 00:51:57,400 não aqueles que são eloquentes? 623 00:52:02,970 --> 00:52:05,411 Nem tudo o que sua mãe disse é verdade. 624 00:52:06,880 --> 00:52:10,851 Pense que ela também é apenas humana. 625 00:52:12,320 --> 00:52:13,851 Isso fará você se sentir melhor. 626 00:52:15,791 --> 00:52:16,891 Eu faço isso. 627 00:52:25,130 --> 00:52:26,661 Olha a alga! 628 00:52:27,331 --> 00:52:28,400 Eles cultivam aqui? 629 00:52:29,200 --> 00:52:30,271 Meu Deus. 630 00:52:35,171 --> 00:52:36,211 Por que você está sorrindo? 631 00:52:38,371 --> 00:52:39,541 Você sabe que sou esperto, certo? 632 00:52:40,280 --> 00:52:42,009 Seu amigo tem uma queda por San Ha. 633 00:52:42,010 --> 00:52:43,680 É 100 por cento. Eles ficam bem juntos. 634 00:52:45,211 --> 00:52:47,680 - Droga. - Por que? 635 00:52:48,021 --> 00:52:49,050 Eu fiz isso sem perceber. 636 00:52:55,661 --> 00:52:56,691 É a tia. 637 00:52:57,691 --> 00:52:58,700 Olá? 638 00:53:00,461 --> 00:53:01,529 A tia me ligou. 639 00:53:01,530 --> 00:53:02,629 - Ela disse que posso visitá-la agora. - OK. 640 00:53:02,630 --> 00:53:03,771 Eu vou primeiro. 641 00:53:04,300 --> 00:53:05,371 Ei! 642 00:53:05,541 --> 00:53:06,541 (Quando você volta para casa?) 643 00:53:06,542 --> 00:53:08,601 Minha mãe também perguntou quando voltarei para casa. 644 00:53:10,970 --> 00:53:12,010 Obrigado. 645 00:53:13,411 --> 00:53:14,411 Tchau. 646 00:53:21,351 --> 00:53:22,751 Para onde vamos agora? 647 00:53:24,251 --> 00:53:25,320 Vamos para casa? 648 00:53:25,820 --> 00:53:28,590 O bife ainda não foi digerido. 649 00:53:29,331 --> 00:53:31,691 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 650 00:53:32,430 --> 00:53:33,461 Tia. 651 00:53:34,661 --> 00:53:35,771 Você está aqui. 652 00:53:37,601 --> 00:53:38,800 Acho que ele é seu sobrinho. 653 00:53:39,601 --> 00:53:40,641 Sim. 654 00:53:42,470 --> 00:53:43,711 Você está bem? 655 00:53:44,141 --> 00:53:46,280 Você viu meu bebê? 656 00:53:46,380 --> 00:53:48,751 Era igual à foto. O bebê era adorável. 657 00:53:49,081 --> 00:53:51,010 Acho que seu sobrinho segue o lado materno da família. 658 00:53:51,351 --> 00:53:54,581 Ele se parece com sua mãe e tia. 659 00:53:54,851 --> 00:53:55,920 O que você quer dizer? 660 00:53:55,921 --> 00:53:58,391 Você se parece com o lado da família da sua mãe, não com o do seu pai. 661 00:53:59,521 --> 00:54:00,590 Do lado da minha mãe? 662 00:54:00,760 --> 00:54:03,360 O que você está falando? Isso não é verdade. 663 00:54:03,461 --> 00:54:05,860 Você não disse que a mulher que te visitou há alguns dias era sua irmã? 664 00:54:06,300 --> 00:54:09,470 Eles são tão parecidos que eu percebi imediatamente que ele era filho dela. 665 00:54:14,340 --> 00:54:15,340 Eu vou indo então. 666 00:54:31,291 --> 00:54:32,490 Mamãe veio? 667 00:54:33,090 --> 00:54:34,220 Quem veio? 668 00:54:35,191 --> 00:54:36,291 A mãe de Hae Jun. 669 00:54:37,161 --> 00:54:40,001 E ela não o conheceu antes de partir? 670 00:54:40,400 --> 00:54:42,771 - Por que? - Como eu saberia? 671 00:54:44,831 --> 00:54:46,640 Se eu colocar esse dinheiro no banco e esquecer, 672 00:54:46,641 --> 00:54:48,101 vai parecer que estou destruindo evidências. 673 00:54:49,110 --> 00:54:51,470 Mas não tenho onde esconder uma quantia tão grande de dinheiro. 674 00:54:52,880 --> 00:54:54,780 Eu realmente não sei o que fazer. 675 00:54:55,240 --> 00:54:56,851 O que você quer dizer com não sabe? 676 00:54:56,950 --> 00:54:58,450 Você poderia pagar a faculdade de Hae Jun com isso no próximo ano. 677 00:54:59,521 --> 00:55:00,981 Não conte a ele. 678 00:55:01,650 --> 00:55:03,891 Ela pode ter um motivo. 679 00:55:04,521 --> 00:55:07,360 Qual poderia ser um bom motivo para partir sem conhecer o filho? 680 00:55:07,961 --> 00:55:11,161 Você não precisa sentir pena. Foi o seu dinheiro desde o início. 681 00:55:11,490 --> 00:55:13,130 Ela acabou de pagar de volta. O que há de errado com isso? 682 00:55:17,001 --> 00:55:18,101 Mas ainda assim... 683 00:55:18,900 --> 00:55:21,641 "Sua mãe me pagou. Ela foi embora sem ver você." 684 00:55:22,271 --> 00:55:23,441 Você pode dizer isso a ele? 685 00:55:29,581 --> 00:55:32,780 Ouvi dizer que ela havia pago de volta. 686 00:55:34,921 --> 00:55:35,990 Ela disse... 687 00:55:36,851 --> 00:55:37,921 você não... 688 00:55:38,751 --> 00:55:40,760 tem que se preocupar com a dívida. 689 00:56:05,981 --> 00:56:08,851 Posso ganhar dinheiro e pagá-lo mais tarde. 690 00:56:13,590 --> 00:56:15,191 Eu mesmo posso pagá-lo. 691 00:56:33,541 --> 00:56:34,780 Você deu seu caderno para Dal? 692 00:56:35,780 --> 00:56:37,811 O que você acha? Você acha que ela se sentiu melhor? 693 00:56:38,550 --> 00:56:39,550 Sim. 694 00:56:41,251 --> 00:56:43,820 Por que Hae Jun é tão sem noção? 695 00:56:44,191 --> 00:56:46,320 É você que a mãe dela queria ver. 696 00:56:47,061 --> 00:56:49,090 Por que eu teria pedido a ele para me acompanhar? Ele não teve nada a ver com isso. 697 00:56:49,891 --> 00:56:52,161 A maioria das pessoas entenderia a dica. 698 00:56:54,760 --> 00:56:56,400 - Certo? - O que? 699 00:56:58,530 --> 00:57:00,771 - Você não estava ouvindo, estava? - Eu era. 700 00:57:01,371 --> 00:57:02,510 O que eu disse? 701 00:57:03,840 --> 00:57:05,780 Você disse que Hae Jun não tinha noção. 702 00:57:07,880 --> 00:57:09,380 Você sabe o que ele me disse antes? 703 00:57:10,050 --> 00:57:13,351 Ele disse que tinha 100% de certeza de que Dal tem uma queda por você... 704 00:57:13,680 --> 00:57:14,851 e que ele era esperto. 705 00:57:17,351 --> 00:57:18,391 Eu sei. 706 00:57:21,791 --> 00:57:23,260 O que você está fazendo? Você pode cair. 707 00:57:24,391 --> 00:57:25,461 Isso é legal. 708 00:57:27,731 --> 00:57:28,800 Suba. 709 00:57:30,700 --> 00:57:32,641 Segure minha mão. É perigoso. 710 00:57:33,800 --> 00:57:34,871 Eu não sou uma criança. 711 00:57:41,680 --> 00:57:43,351 Ele nunca se perguntou... 712 00:57:43,851 --> 00:57:46,021 por que eu sempre assisto o treino de basquete dele com ela? 713 00:57:47,180 --> 00:57:48,780 Eu nem conheço as regras. 714 00:57:49,450 --> 00:57:50,851 Acabei de ir junto. 715 00:57:52,461 --> 00:57:53,490 Eu sei. 716 00:57:55,291 --> 00:57:58,231 Ela sempre passa na academia antes de ir para a academia. 717 00:57:58,590 --> 00:58:00,800 O sinal não é bastante óbvio? 718 00:58:01,601 --> 00:58:03,300 Ele sempre foi tão sem noção? 719 00:58:03,771 --> 00:58:04,800 Você não concorda? 720 00:58:09,070 --> 00:58:11,570 - Você também não tem noção. - Por que? 721 00:59:53,510 --> 00:59:55,211 (Família por escolha) 722 00:59:55,411 --> 00:59:57,680 Você não acha que San Ha tem estado um pouco sensível ultimamente? 723 00:59:57,780 --> 00:59:59,650 Na próxima semana é o CSAT. Eu deveria me concentrar. 724 01:00:00,621 --> 01:00:01,880 Você deve ter cuidado. 725 01:00:02,550 --> 01:00:04,550 Basta pular as questões difíceis. 726 01:00:04,691 --> 01:00:06,921 Marque suas respostas em uma coluna, se necessário. 727 01:00:07,021 --> 01:00:09,490 Parabéns por terminar o CSAT. 728 01:00:11,030 --> 01:00:13,529 Se ela tivesse ido, ela deveria ter vivido bem. 729 01:00:13,530 --> 01:00:15,001 Por que ela o está fazendo sofrer? 730 01:00:16,070 --> 01:00:18,170 Faz apenas um dia desde que ele foi para Seul. 731 01:00:18,171 --> 01:00:19,440 Por que parece uma eternidade? 732 01:00:19,441 --> 01:00:20,541 San Ha! 733 01:00:21,171 --> 01:00:23,541 Dizem que o efeito da anestesia desaparece em ritmos diferentes, 734 01:00:23,840 --> 01:00:25,441 mas algo parece errado.